1 00:00:33,800 --> 00:00:36,325 [Laura] Pokušajte ovo za duboku, mračnu tajnu... 2 00:00:36,436 --> 00:00:40,065 Veliki detektiv Remington Steele? 3 00:00:40,173 --> 00:00:42,334 On ne postoji. Ja sam ga izmislio. 4 00:00:42,442 --> 00:00:45,343 Prati... Uvijek sam volio uzbuđenje. 5 00:00:45,445 --> 00:00:47,572 Tako sam studirao i šegrtovao... 6 00:00:47,681 --> 00:00:49,842 i stavi moje ime na ured. 7 00:00:49,950 --> 00:00:52,851 Ali apsolutno nitko srušio mi je vrata. 8 00:00:52,953 --> 00:00:56,582 Privatna istražiteljica djelovao tako... ženstveno. 9 00:00:56,690 --> 00:00:58,851 Pa sam izmislio nadređenog. 10 00:00:58,959 --> 00:01:01,860 Odlučno muški superioran. 11 00:01:01,962 --> 00:01:04,089 Odjednom je bilo slučajeva oko bloka. 12 00:01:04,197 --> 00:01:06,722 Radilo je kao šarm. 13 00:01:06,833 --> 00:01:08,596 Sve do dana kad je ušao... 14 00:01:08,702 --> 00:01:12,001 sa svojim plavim očima i misteriozna prošlost. 15 00:01:12,105 --> 00:01:13,868 I prije nego što sam shvatio... 16 00:01:13,974 --> 00:01:16,101 pretpostavio je Identitet Remingtona Steelea. 17 00:01:16,209 --> 00:01:19,872 Sada ja radim, a on uzima lukove. 18 00:01:19,980 --> 00:01:22,107 To je opasan način života... 19 00:01:22,215 --> 00:01:24,376 ali sve dok ljudi to kupuju... 20 00:01:24,484 --> 00:01:26,611 Mogu obaviti posao. 21 00:01:26,720 --> 00:01:29,621 Nikad ne miješamo posao sa zadovoljstvom. 22 00:01:29,723 --> 00:01:31,884 Pa, gotovo nikad. 23 00:01:33,126 --> 00:01:35,185 Čak ni ne znam njegovo pravo ime. 24 00:02:16,302 --> 00:02:18,327 Laura, čekaj. 25 00:02:33,753 --> 00:02:36,449 Remington Steele će dati intervju? 26 00:02:48,334 --> 00:02:52,532 [Njuši] Ah, osjećaš li miris, Laura? 27 00:02:52,639 --> 00:02:55,107 Miriše na stari sendvič s jetrenom jetrom. 28 00:02:55,208 --> 00:02:59,144 Oh, smrad profesionalizma, miris objektivnosti. 29 00:02:59,245 --> 00:03:01,145 ups [smijeh] 30 00:03:01,247 --> 00:03:03,909 Nijanse Sevareid, Cronkite, Hugh Downs. 31 00:03:04,017 --> 00:03:05,985 Oh, kaputi i kišica. 32 00:03:06,086 --> 00:03:09,351 Zvuk ack-ack udarajući o daleku obalu. 33 00:03:09,456 --> 00:03:13,586 I tamo, u samom središtu svega, čovjek s mikrofonom. 34 00:03:15,128 --> 00:03:17,995 [Uzdasi] Uvijek sam želio biti novinar... 35 00:03:18,098 --> 00:03:21,192 otkad sam vidio Joela McCrea u stranom dopisniku. 36 00:03:21,301 --> 00:03:23,963 - I ja sam. - Hmm? Želio si biti Joel McCrea? 37 00:03:24,070 --> 00:03:26,038 - Novinar. - Stvarno? 38 00:03:26,139 --> 00:03:29,905 Oh. I učimo drugo mali aspekt Laure Holt. 39 00:03:30,009 --> 00:03:33,206 - [Uzdasi] - I to sve zbog tog čovjeka. 40 00:03:33,313 --> 00:03:35,873 Hmm? 41 00:03:35,982 --> 00:03:38,780 gospodine Walsh! Vrijeme za tupe! 42 00:03:40,453 --> 00:03:43,854 Ne izgleda puno kao Joel McCrea meni. 43 00:03:43,957 --> 00:03:46,357 Držao je predavanja moja prva godina na faksu. 44 00:03:46,459 --> 00:03:49,792 Priče o kojima je govorio, mjesta na kojima je bio. 45 00:03:49,896 --> 00:03:52,364 Mjesecima nakon toga, Sanjao sam da odletim... 46 00:03:52,465 --> 00:03:56,196 u Tangier, Maracaibo, Macao. 47 00:03:56,302 --> 00:03:58,202 Što vas je razuvjerilo? 48 00:03:58,304 --> 00:04:00,772 Bilo je puno romantičnije nego realno. 49 00:04:00,874 --> 00:04:04,241 - Osim toga, bio sam na stipendiji za matematiku. - Oh. žaljenja? 50 00:04:04,344 --> 00:04:06,244 - Nekoliko. - Oh. 51 00:04:06,346 --> 00:04:08,246 - Gospodine Steele. - da 52 00:04:08,348 --> 00:04:11,317 - Ja sam Amy Fogelson, pomoćnica Russella Stewarta. - Oh, kako ste? 53 00:04:11,417 --> 00:04:13,578 Hm, moja suradnica, Laura Holt. 54 00:04:13,686 --> 00:04:15,586 - Bok. - Bok. 55 00:04:15,688 --> 00:04:18,885 Zašto ne nađemo mirno mjesto za raditi malo preliminarne pozadine o tebi... 56 00:04:18,992 --> 00:04:20,960 prije nego gospodin Stewart preuzme? 57 00:04:21,060 --> 00:04:23,585 Oh, naravno. 58 00:04:23,696 --> 00:04:28,258 Zapamtite, intervju s Russellom Stewartom je samo paravan za naše postojanje ovdje. 59 00:04:28,368 --> 00:04:32,327 Ne bojte se. Dok me ona pumpa, Ja ću je pumpati. 60 00:04:39,746 --> 00:04:42,681 - Klinac Fogelson je to kupio? - Zašto ne bi, g. Greene? 61 00:04:42,782 --> 00:04:45,751 Remington Steele je uvijek traže da daju intervjue. 62 00:04:45,852 --> 00:04:48,480 Samo se nadam da nema bilo kakvih kostura u njegovom ormaru. 63 00:04:48,588 --> 00:04:52,456 Russell ih voli zveckati da ga cijeli svijet vidi. 64 00:04:52,559 --> 00:04:54,459 Hmm. 65 00:04:54,561 --> 00:04:57,359 Zvučao si vrlo zagonetno preko telefona, g. Greene. 66 00:04:57,463 --> 00:05:01,331 Počelo je prije dva tjedna. Prvo sam pomislio bile su to samo rutinske greške. 67 00:05:01,434 --> 00:05:04,403 Umjesto vijesti na teleprompteru, bilo je dječjih pjesmica. 68 00:05:04,504 --> 00:05:06,472 "Mary Had A Little Lamb", takve stvari. 69 00:05:06,573 --> 00:05:08,541 Zamijenjen je pogrešan film. 70 00:05:08,641 --> 00:05:12,634 Netko je preokrenuo košarkaške rezultate, promijenio temperature na vremenskoj karti. 71 00:05:12,745 --> 00:05:15,475 Natjerao moj novinarski tim da izgleda poput čopora blesavih idiota. 72 00:05:15,582 --> 00:05:18,415 - Misliš da je to namjerno. - Što znate o ocjenama, gospođice Holt? 73 00:05:18,518 --> 00:05:20,850 - Arbitron? Nielson? - Čuo sam za njih. 74 00:05:20,954 --> 00:05:24,185 Mi na televiziji živimo i umiremo od njih. Oni su naš bog. 75 00:05:24,290 --> 00:05:27,259 Naša karta za raj ili pakao. 76 00:05:29,596 --> 00:05:33,464 Vijesti Channela 3 bile su u padu gledanosti kada sam preuzeo dužnost upravitelja postaje. 77 00:05:33,566 --> 00:05:37,127 Da je bilo po mom, otkazao bih to, postaviti reprize Barneyja Millera. 78 00:05:37,237 --> 00:05:41,674 F.C.C. Ima ovo pravilo o televiziji stanice koje djeluju u javnom interesu... 79 00:05:41,774 --> 00:05:43,435 pa sam morao držati proklete vijesti. 80 00:05:43,543 --> 00:05:47,570 - Samo si ti našao način da... - Jazzaj, daj mu pizzazz. 81 00:05:47,680 --> 00:05:50,649 mislim, vijesti su općenito tako depresivne. 82 00:05:50,750 --> 00:05:54,208 Sve te gladi, požari, poplave. Tko to želi vidjeti svake večeri? 83 00:05:54,320 --> 00:05:58,450 Pa sam stavio u format sretnih vijesti. Malo čavrljati između svih silovanja i ubojstava. 84 00:05:58,558 --> 00:06:01,857 I želim vam reći... javnost je to pojela. Gledanost nam se udvostručila. 85 00:06:01,961 --> 00:06:05,954 Osim moralnog pitanja, Još uvijek ne vidim vezu. 86 00:06:06,065 --> 00:06:08,533 Televizija je koljački posao. Pas jede psa. 87 00:06:08,635 --> 00:06:11,103 Postoji žestoka konkurencija za reklamni dolar... 88 00:06:11,204 --> 00:06:13,798 i za svaki bod ocjene koji dobijete, druga postaja gubi jednu. 89 00:06:13,907 --> 00:06:16,637 Sumnjate na konkurentsku stanicu sabotira te? 90 00:06:16,743 --> 00:06:19,303 Ne optužujem. 91 00:06:19,412 --> 00:06:23,712 Samo želim da Steele sazna tko stoji iza toga i privesti krivca pravdi. 92 00:06:23,816 --> 00:06:26,011 Ali to se mora učiniti tiho. 93 00:06:26,119 --> 00:06:29,020 Ako se ovo sazna, bit ćemo predmet ismijavanja televizijske zajednice. 94 00:06:29,122 --> 00:06:29,322 [Muškarac] U redu, svi. Čarobno vrijeme! 95 00:06:29,322 --> 00:06:31,085 [Muškarac] U redu, svi. Čarobno vrijeme! 96 00:06:31,190 --> 00:06:33,158 Petnaest sekundi do emitiranja. 97 00:06:34,360 --> 00:06:36,260 Energija, ljudi! 98 00:06:36,362 --> 00:06:38,262 Energija, energija! 99 00:06:38,364 --> 00:06:41,629 Zapamtite, volimo svoj posao, i volimo se. 100 00:06:41,734 --> 00:06:45,033 Sretni smo i to pokazujemo, ha? 101 00:06:45,138 --> 00:06:48,039 - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Tematska pjesma] - [Najavljivač] A sada iz studija Channel 3... 102 00:06:48,141 --> 00:06:51,110 to su vijesti u središtu pažnje... 103 00:06:51,210 --> 00:06:55,306 s Hoop Tracy o sportu, Ujak Tim s vremenom... 104 00:06:55,415 --> 00:06:59,010 i istraživački novinar Russell Stewart. 105 00:06:59,118 --> 00:07:03,384 A sada s vijestima, Southland's najinovativnije vijesti... 106 00:07:03,489 --> 00:07:06,583 Elliot Walsh i Chrissie Carstairs. 107 00:07:06,693 --> 00:07:09,321 dobra večer I tebi dobra večer, Elliot. 108 00:07:09,429 --> 00:07:12,762 - Nadam se da ste imali lijep dan. - Izvrsno, Chrissie. Izvrsno. 109 00:07:12,865 --> 00:07:15,891 - I kakav ti je bio dan? - Ispunjeno, Elliot. Ispunjeno. 110 00:07:16,002 --> 00:07:17,902 Datum Rim: 111 00:07:18,004 --> 00:07:22,134 Elizabeth Taylor Hilton Wilding Todd Fisher Burton Burton Warner... 112 00:07:22,241 --> 00:07:24,903 oštro demantirao glasine da potajno razmišlja... 113 00:07:25,011 --> 00:07:26,979 još jedno putovanje niz oltar... 114 00:07:27,080 --> 00:07:31,813 s misterioznim argentinskim udvaračem, identificiran samo kao Flavio. 115 00:07:31,918 --> 00:07:35,251 - Elliot? - A kad smo već kod glasina, Chrissie... 116 00:07:35,355 --> 00:07:38,051 glasnogovornik palače danas odbijena izvješća... 117 00:07:38,157 --> 00:07:40,887 da je princeza Di ponovno trudna. 118 00:07:40,994 --> 00:07:42,928 Pa, to je šteta. 119 00:07:43,029 --> 00:07:46,465 Siguran sam da bi cijeli svijet pozdravio još jedna lepinja u kraljevskoj pećnici. 120 00:07:46,566 --> 00:07:50,127 A kad smo već kod pećnica, kako je vruće Je li to bilo za Lakerse večeras, Hoop? 121 00:07:50,236 --> 00:07:53,137 Cvrčanje, Chrissie. Kasnije ćemo imati sve najvažnije. 122 00:07:53,239 --> 00:07:56,037 Puno hvala, Hoop. Radujte se tome. 123 00:07:56,142 --> 00:08:01,011 A sada će nam ujak Tim dati savjet o tome što očekivati u pogledu vremena. 124 00:08:08,821 --> 00:08:11,119 Mislim da će padati kiša, Elliot. 125 00:08:11,224 --> 00:08:13,749 Rekao bih da je to sigurna oklada, Chrissie. 126 00:08:13,860 --> 00:08:17,728 A kad smo već kod oklada, Spotlight News istraživački novinar Russell Stewart... 127 00:08:17,830 --> 00:08:20,196 dat će nam uvid njegove serije od pet dijelova... 128 00:08:20,299 --> 00:08:22,199 o kladioničarstvu u Južnoj zemlji. 129 00:08:25,872 --> 00:08:28,067 Dobri Bože! Je li to izašlo u zrak? 130 00:08:28,174 --> 00:08:30,142 Ne, ne. Još uvijek smo bili na Chrissie. 131 00:08:30,243 --> 00:08:33,269 Ona će izgubiti svoje kolačiće! Idi na reklamu! 132 00:08:33,379 --> 00:08:35,347 Komercijalni. 133 00:08:36,382 --> 00:08:39,180 Sigurnosna stezaljka na toj lampi bio definitivno ošišan. 134 00:08:39,285 --> 00:08:42,015 - Nema sumnje u to. - [gunđa] 135 00:08:42,121 --> 00:08:44,885 Ne mogu vjerovati konkurentskoj postaji posegnuo bi za ovako nečim... 136 00:08:44,991 --> 00:08:47,687 ma koliko bio očajan bile su za, uh... 137 00:08:47,794 --> 00:08:50,558 - Kako ih zoveš? - Ocjene. 138 00:08:50,663 --> 00:08:54,099 Vi zapravo mislite na te televizijske ljude bi ubio za ocjene? 139 00:08:54,200 --> 00:08:56,862 - Čuo sam kako se govori. - Hm. 140 00:08:56,969 --> 00:08:58,937 Očajno puno. 141 00:08:59,038 --> 00:09:01,506 Pa, ako to nije bila sabotaža diskreditirati Spotlight News... 142 00:09:01,607 --> 00:09:03,575 i otjerati gledatelje sa kanala 3... 143 00:09:03,676 --> 00:09:06,839 možda tko god da je okupirao ta je stolica bila meta. 144 00:09:06,946 --> 00:09:08,846 Uh, da vidimo. 145 00:09:08,948 --> 00:09:12,247 prije svega, imamo žensku naramenicu. 146 00:09:12,351 --> 00:09:15,081 "Jock." Sportaši se nazivaju trkači. 147 00:09:15,188 --> 00:09:18,817 Hmm. Čudna terminologija imate za svoje sportske figure. 148 00:09:18,925 --> 00:09:23,089 - Ujak Tim je preuzeo njezino mjesto. - Russell Stewart se spremao, sve dok nije palo svjetlo. 149 00:09:23,196 --> 00:09:25,664 Hvala Bogu da ga nisu uhvatili. 150 00:09:26,766 --> 00:09:28,927 Gledate li Spotlight News? 151 00:09:29,035 --> 00:09:31,503 Hej, vijesti su vrlo depresivne ovih dana... 152 00:09:31,604 --> 00:09:34,129 a Russella Stewarta je zgodno pogledati. 153 00:09:34,240 --> 00:09:38,734 Ako ćeš pasti u depresiju, mogli biste se i napaliti na to. 154 00:09:38,845 --> 00:09:41,473 G. Greene sigurno zna za što se njegova publika ugađa. 155 00:09:41,581 --> 00:09:43,549 Kažem da se rastajemo. 156 00:09:43,649 --> 00:09:46,311 Svatko od nas ispituje moguća žrtva... 157 00:09:46,419 --> 00:09:49,616 i vidjeti ima li istine iza Murphyjeve, uh, teorije. 158 00:09:49,722 --> 00:09:52,282 - Samo se kloni Russella Stewarta. - Zašto? 159 00:09:52,391 --> 00:09:54,859 Ne želim da te pita sva neugodna pitanja. 160 00:09:54,961 --> 00:09:58,124 Mmm. Dječja igra za iskusnog prevaritelja. 161 00:09:58,231 --> 00:10:00,859 Hoop Tracy je puno sigurniji. Ja ću se pozabaviti g. Stewartom. 162 00:10:00,967 --> 00:10:04,835 - Pa. - Ostaje mi ujak Tim. 163 00:10:04,937 --> 00:10:08,338 - Zašto uvijek dobivam čudake? - [smijeh] 164 00:10:08,441 --> 00:10:12,639 Možda zato što ti, uh, tako dobro se odnosi prema njima, Murphy. 165 00:10:23,556 --> 00:10:27,515 Oprostite. Ovaj, gospodine, ovaj... 166 00:10:27,627 --> 00:10:29,595 Tim. 167 00:10:29,695 --> 00:10:32,823 - Ja sam Murphy Michaels, Tim, i ja, uh... - G. Tim. 168 00:10:32,932 --> 00:10:35,196 - Molim? - [Zveckanje] 169 00:10:35,301 --> 00:10:37,769 Moje ime je ujak. Moje prezime je Tim. 170 00:10:37,870 --> 00:10:41,431 Da se promijenio zakonski, tako da me možete zvati gospodin Tim. 171 00:10:41,541 --> 00:10:45,238 Pravo. Zastupam osiguravajuće društvo koji nosi politiku na stanici. 172 00:10:45,344 --> 00:10:48,905 Bio je to vrlo blizak poziv one noći. Još nekoliko sekundi, možda nećeš biti tu. 173 00:10:49,015 --> 00:10:52,382 ali ja sam, pa što želiš reći, sinko? 174 00:10:52,485 --> 00:10:55,784 Poanta je, svjetlo je bilo namješteno da padne. 175 00:10:55,888 --> 00:10:59,119 Bilo tko ovdje tko bi mogao želim te vidjeti ispod njega? 176 00:10:59,225 --> 00:11:01,193 Nitko me ne želi ubiti. 177 00:11:01,294 --> 00:11:04,161 A ako jesu, Znam točno tko je! 178 00:11:09,569 --> 00:11:11,469 Uvijek ih dobijem. 179 00:11:22,548 --> 00:11:26,279 Uh, gospođice Hoop... Moram reći da jeste odličan korak, gospođice Hoop. 180 00:11:26,385 --> 00:11:28,853 Bio sam napadač u mojoj sveučilišnoj košarkaškoj ekipi. 181 00:11:28,955 --> 00:11:31,617 Ah, uvijek sam uživao u motoriziranim sportovima. 182 00:11:31,724 --> 00:11:34,192 U redu, momci. Zgrabite svoje kacige. 183 00:11:34,293 --> 00:11:36,591 Razgovarajmo o tragediji od prošle nedjelje. 184 00:11:36,696 --> 00:11:40,598 - [Svi uzdišu] - Gubi se odavde! 185 00:11:41,634 --> 00:11:43,534 Što je s tobom, Markowski? 186 00:11:43,636 --> 00:11:47,003 Želim objasniti zašto je trener pozvao pogodak iz igre za 10 sekundi do kraja... 187 00:11:47,106 --> 00:11:49,074 kada ste gubili četiri boda? 188 00:11:49,175 --> 00:11:51,507 Hej, trener trenira. Ja samo šutiram. 189 00:11:51,611 --> 00:11:54,512 Ah. Da. Hmm. 190 00:11:54,614 --> 00:11:56,582 A ti, Wemlinger? 191 00:11:56,682 --> 00:12:01,244 Želiš li reći svojoj majci zašto pobjeđuješ dodavanje za touchdown odbilo se od vaše kacige? 192 00:12:02,555 --> 00:12:04,489 - [Ruga se] - [Pročišćava grlo] 193 00:12:04,590 --> 00:12:07,354 Kad bi se mogli tako brzo kretati na terenu, imali bismo nepobjedivu momčad. 194 00:12:07,460 --> 00:12:09,428 Osjećam da si uživao u tome. 195 00:12:09,528 --> 00:12:14,465 Slušaj, slatkice, kad bih postao sportski novinar, žene nisu smjele u mušku svlačionicu... 196 00:12:14,567 --> 00:12:17,035 pa sam prije morao sjediti u uredu za opremu i čekaj... 197 00:12:17,136 --> 00:12:19,661 dok se netko nije udostojio izaći da mi da intervju. 198 00:12:19,772 --> 00:12:22,070 Češće nego ne, zaboravili su da sam tamo. 199 00:12:22,174 --> 00:12:24,608 Pa sam se nekad morao vratiti na stanicu praznih ruku. 200 00:12:24,710 --> 00:12:27,770 Dakle, dobio sam sudski nalog dopuštajući svim kvalificiranim novinarima... 201 00:12:27,880 --> 00:12:32,510 bez obzira na spol, pristup svlačionicama. 202 00:12:32,618 --> 00:12:36,349 Zato bolje vjeruj da volim vidjeti njihovi mali tučići lepršaju na povjetarcu. 203 00:12:36,455 --> 00:12:39,754 - Omogućuje izvrstan vizualni komentar. - Oh! 204 00:12:42,361 --> 00:12:46,320 Bilo tko od te gospode dovoljno ljut da želi ste se trajno maknuli sa sportske scene? 205 00:12:46,432 --> 00:12:49,230 Bio bih razočaran da nisu. To bi značilo da nisam radio svoj posao. 206 00:12:49,335 --> 00:12:53,169 Onda se ne biste iznenadili da to otkrijete to padajuće svjetlo je bilo namijenjeno tebi? 207 00:12:53,272 --> 00:12:55,570 - Hoćeš reći da nije bila nesreća? - Mm-mmm. 208 00:12:55,675 --> 00:12:59,475 Ne. Mislim da nitko od njih I've go after bi pribjegao tome. 209 00:12:59,578 --> 00:13:02,046 mislim, loš tisak dio je igre. 210 00:13:02,148 --> 00:13:05,276 Igra koju igraš izuzetno dobro, gospođice Hoop. 211 00:13:05,384 --> 00:13:07,682 Sviđaš mi se, Limey. Ti si neki roman. 212 00:13:07,787 --> 00:13:10,813 Želiš dignuti malo piva sa mnom nakon večerašnje predstave? 213 00:13:10,923 --> 00:13:12,891 Ja sam za nova iskustva. 214 00:13:12,992 --> 00:13:15,256 - Bravo dečko! - Oh! 215 00:13:17,830 --> 00:13:20,298 To svjetlo je bilo namijenjeno meni. 216 00:13:20,399 --> 00:13:22,697 Zašto bi te netko želio ubiti? 217 00:13:22,802 --> 00:13:25,134 Zbog toga tko sam, što radim. 218 00:13:25,237 --> 00:13:27,705 Pomogao sam staviti nekoliko ljudi u zatvoru, gospođice Holt. 219 00:13:27,807 --> 00:13:29,775 Prevaranti, šarlatani, prevaranti. 220 00:13:35,948 --> 00:13:38,781 - Evo ga. - Što? 221 00:13:38,884 --> 00:13:40,852 Mjesto mog sljedećeg izlaganja. 222 00:13:40,953 --> 00:13:43,251 Idem snimiti dočasnika... 223 00:13:43,356 --> 00:13:46,018 primanje isplate od trgovca mesom. 224 00:13:46,125 --> 00:13:48,650 Da sam na tvom mjestu, ne bih zvučao prilično nonšalantan u vezi s tim. 225 00:13:48,761 --> 00:13:50,729 To je moj posao. 226 00:13:50,830 --> 00:13:52,798 To je vrlo hrabar stav. 227 00:13:52,898 --> 00:13:56,994 Ja sam vrlo hrabar momak, i nije loša plesačica. 228 00:13:58,571 --> 00:14:01,665 Imam žeđ... nazovi to požudom... 229 00:14:01,774 --> 00:14:04,743 za istinu, za određenu pravdu u svijetu... 230 00:14:04,844 --> 00:14:09,144 za poštenje u institucijama kao i osobni odnosi. 231 00:14:09,248 --> 00:14:10,875 Izvrstan. 232 00:14:10,983 --> 00:14:13,315 A za čim žudite, gospođice Holt? 233 00:14:13,419 --> 00:14:16,513 - Ovisi s kim sam. - A da si sa mnom? 234 00:14:17,890 --> 00:14:20,620 Jedva da znam odakle da počnem, gospodine Stewart. 235 00:14:20,726 --> 00:14:24,218 [smijeh] Ovo prvo kolo nazvat ćemo neriješenim. 236 00:14:24,330 --> 00:14:28,528 Ali upozoravam te... Nikada ne napuštam borbu osim ako me ne iznesu. 237 00:14:30,002 --> 00:14:30,803 [žena] Nigdje ne mogu pronaći ujaka Tima. 238 00:14:30,803 --> 00:14:32,464 [žena] Nigdje ne mogu pronaći ujaka Tima. 239 00:14:32,571 --> 00:14:35,062 Još 15 minuta do emitiranja! Kako to misliš, ne možeš pronaći ujaka Tima? 240 00:14:35,174 --> 00:14:38,234 Poslao sam nekoga u njegov stan, i nazvao sam sva njegova lokalna okupljališta. 241 00:14:38,344 --> 00:14:40,642 - Mislim, što sam ja, F.B.I.? - Dobro, dobro! 242 00:14:40,746 --> 00:14:43,738 - Ne znam što drugo učiniti. - Uhvatimo se jedno za drugo. 243 00:14:43,849 --> 00:14:45,817 Ovdje smo svi profesionalci. 244 00:14:45,918 --> 00:14:48,751 Ako se ne pojavi na vrijeme, netko mora odrediti vrijeme. 245 00:14:48,854 --> 00:14:52,187 - Zašto? - Molim te, Elliot. Ovo nije vrijeme za tvoj ironičan humor. 246 00:14:52,291 --> 00:14:54,418 Hoop, ti si radio prognozu vremena. 247 00:14:54,527 --> 00:14:56,495 Što je s zamjenom ujaka Tima? 248 00:14:56,595 --> 00:14:59,063 Više nemaju prognozerkinje, Ed. Smatra se seksističkim. 249 00:14:59,165 --> 00:15:01,531 - Ja ću pokušati. - Oprosti, mali. 250 00:15:01,634 --> 00:15:05,126 Imaš lice iza scene. Chrissie, dođi ovamo. 251 00:15:05,237 --> 00:15:07,205 Ne znam ništa o vremenu. 252 00:15:07,306 --> 00:15:09,433 To nikad nije zaustavilo ujaka Tima. 253 00:15:09,542 --> 00:15:12,534 Što treba znati? Pročitajte iz teleprompter i pokažite na kartu. 254 00:15:12,645 --> 00:15:14,579 hajde Provest ću te kroz to. 255 00:15:14,680 --> 00:15:16,807 Nakon što vas Elliot predstavi... 256 00:15:16,916 --> 00:15:20,875 ti zakorači ovamo, i počinjete s lokalnom prognozom. 257 00:15:20,986 --> 00:15:22,954 Gdje je kopija vremenske prognoze? 258 00:15:27,593 --> 00:15:29,652 "Slaba do umjerena kiša." 259 00:15:29,762 --> 00:15:33,095 Pa ste pritisnuli gumb za kišu. 260 00:15:33,199 --> 00:15:35,759 [Vrišti, dahće] 261 00:15:45,711 --> 00:15:48,179 Izgleda kao udarac na stražnji dio glave. 262 00:15:48,280 --> 00:15:51,408 tu si Očito je bila nesreća. 263 00:15:51,517 --> 00:15:54,145 Provjeravao je korito za vodu... 264 00:15:54,253 --> 00:15:56,653 upao, udario glavom. 265 00:15:56,755 --> 00:15:59,656 Baš kao da pada u kadu. Događa se svaki dan. 266 00:15:59,758 --> 00:16:02,158 Sada barem znamo koga je ubojica jurio. 267 00:16:02,261 --> 00:16:04,456 Uvijek je dobro suziti te stvari dolje. 268 00:16:04,563 --> 00:16:06,997 Jedna minuta i 30 sekundi do emitiranja. 269 00:16:07,099 --> 00:16:08,964 U redu, svi. Mjesta. Gdje je Chrissie? 270 00:16:09,068 --> 00:16:12,629 Vjerojatno zaključana u svojoj garderobi. 271 00:16:12,738 --> 00:16:16,401 Chrissie? Otvoriti. Moramo napraviti predstavu. Vijesti se moraju nastaviti. 272 00:16:16,509 --> 00:16:19,171 - Zašto? - Pronađite ključ. 273 00:16:19,278 --> 00:16:21,212 Svake večeri je ista stvar. Inflacija, nezaposlenost. 274 00:16:21,313 --> 00:16:23,577 Zašto jednostavno ne ponoviš sinoćnje vijesti? 275 00:16:23,682 --> 00:16:26,446 - Nikad neće primijetiti razliku. - Samo trenutak, svi. 276 00:16:26,552 --> 00:16:29,248 Ja ću ovo srediti. Molim te odmakni se i daj mi malo mjesta. 277 00:16:29,355 --> 00:16:32,950 - Zar ne misliš da bi trebao... - Laura, znaš koliko sam dugo čekao da ovo učinim. 278 00:16:33,058 --> 00:16:35,356 Chrissie, ako odmah ne izađeš... 279 00:16:35,461 --> 00:16:38,487 - Hoop je naša nova voditeljica. - [Viče] 280 00:16:38,597 --> 00:16:40,690 [Murphy vrišti] 281 00:16:42,268 --> 00:16:44,236 - Tko je to bio? - Nema veze. 282 00:16:44,336 --> 00:16:46,304 Mjesta, svi. 283 00:16:48,607 --> 00:16:51,075 [Stenjanje] 284 00:16:52,912 --> 00:16:55,779 [stenjanje] 285 00:16:55,881 --> 00:16:58,645 Trebao sam ga šutnuti. 286 00:16:58,751 --> 00:17:02,118 Koja bi bila vaša procjena svega nesreće ovdje na postaji, gospođice Fogelson... 287 00:17:02,221 --> 00:17:04,416 što je kulminiralo smrću ujaka Tima? 288 00:17:04,523 --> 00:17:06,423 Stvarno ne bih mogao reći. 289 00:17:06,525 --> 00:17:08,493 Tko bi htio ubiti prognozera? 290 00:17:08,594 --> 00:17:11,893 Svatko tko je bio zainteresiran u novinarstvu. 291 00:17:11,997 --> 00:17:15,194 Mrzim kršiti nepisano pravilo o lošem govoru o mrtvima... 292 00:17:15,301 --> 00:17:17,394 ali ujak Tim bila trećerazredna burleska. 293 00:17:17,503 --> 00:17:19,971 To nije novinska ekipa. To je cirkus. 294 00:17:20,072 --> 00:17:24,338 Neki klaun polijeva vodu po glavi reći ljudima nešto što već znaju? 295 00:17:24,443 --> 00:17:26,843 Ipak ste se dobrovoljno prijavili zauzeti mjesto tog klauna. 296 00:17:26,946 --> 00:17:29,414 Pokušavao sam pomoći u hitnim slučajevima. 297 00:17:29,515 --> 00:17:32,348 Bez obzira koliko komičan čovjekov život možda je bilo, još uvijek je snimljeno... 298 00:17:32,451 --> 00:17:34,419 a netko je odgovoran. 299 00:17:34,520 --> 00:17:36,420 To je vaša specijalnost, g. Steele. 300 00:17:36,522 --> 00:17:38,422 Moje je istraživanje. 301 00:17:38,524 --> 00:17:42,051 Prema vašoj službenoj biografiji, koja može se s milošću opisati kao šturo... 302 00:17:42,161 --> 00:17:44,755 s kojim ste bili povezani određene državne agencije... 303 00:17:44,863 --> 00:17:47,229 i međunarodne organizacije. 304 00:17:47,333 --> 00:17:49,995 Ako toliko prezireš Spotlight News, zašto ostaješ? 305 00:17:50,102 --> 00:17:52,002 Moram jesti. 306 00:17:52,104 --> 00:17:55,870 Međutim, ni Središnja obavještajna služba Agencija, Interpol ili Ml5... 307 00:17:55,975 --> 00:17:57,875 imati bilo kakvu evidenciju o tebi. 308 00:17:57,977 --> 00:18:01,242 Smrt se čini važnijom od skromni počeci privatnog istražitelja. 309 00:18:01,347 --> 00:18:04,714 - Zar se ne slažete, gospođice Fogelson? - Tko ste vi, g. Steele? 310 00:18:04,817 --> 00:18:08,082 - Moj život je otvorena knjiga. - S puno praznih stranica. 311 00:18:08,187 --> 00:18:12,055 - Nemam što skrivati. - Oh, svi imamo nešto za skrivati. 312 00:18:12,157 --> 00:18:15,217 Trik je otkriti što je to. 313 00:18:15,327 --> 00:18:17,227 [smijeh] 314 00:18:58,404 --> 00:19:00,872 - Ah, gospođice Holt! - Gospodine Walsh. 315 00:19:00,973 --> 00:19:03,567 Ovo se jedva čini kao mjesto za tako mladu damu. 316 00:19:03,676 --> 00:19:07,442 - Sjedi. - Ostavili ste ovaj broj postaji. 317 00:19:07,546 --> 00:19:11,175 Sad si otkrio moj tajni porok. 318 00:19:14,119 --> 00:19:18,112 Užasno o ujaku Timu. Zato si ovdje, zar ne? 319 00:19:18,223 --> 00:19:20,589 Moram priznati... 320 00:19:20,693 --> 00:19:23,321 u cijelom vremenu koje sam radio Vijesti u centru pažnje... 321 00:19:23,429 --> 00:19:25,624 Jedva sam progovorio dvije riječi tom čovjeku. 322 00:19:25,731 --> 00:19:28,632 Mogu li te pitati nešto osobno? 323 00:19:28,734 --> 00:19:31,328 Ako ne želiš odgovoriti, samo reci. Neću se uvrijediti. 324 00:19:31,437 --> 00:19:34,463 Molim. 325 00:19:34,573 --> 00:19:38,339 Predavao si na mom faksu tijekom prve godine... 326 00:19:38,444 --> 00:19:43,404 i stvarno je utjecalo na mene, moj pogled na mnoge stvari. 327 00:19:43,515 --> 00:19:48,475 Sjećam se da si jednom rekao, "Dobar novinar iznosi činjenice... 328 00:19:48,587 --> 00:19:51,317 veliki reporter razumije njihovo značenje." 329 00:19:51,423 --> 00:19:53,323 Htjela sam s tobom razgovarati poslije... 330 00:19:53,425 --> 00:19:57,691 ali hrabrost je prolazna stvar kad budeš u tim godinama. 331 00:19:57,796 --> 00:20:00,060 Može otići u bilo kojoj dobi, gospođice Holt. 332 00:20:00,165 --> 00:20:04,067 Zašto bi netko s tvojim iskustvom i tvoje iskustvo... 333 00:20:04,169 --> 00:20:05,830 Biti voditelj Spotlight Vijesti? 334 00:20:05,938 --> 00:20:08,998 Ne želim zvučati snishodljivo ili kritički. 335 00:20:09,108 --> 00:20:12,475 Samo se čini tako daleko ispod tebe. 336 00:20:12,578 --> 00:20:17,072 Moraš se mijenjati s vremenom, krenite s udarcima, krenite s tokom. 337 00:20:17,182 --> 00:20:20,242 Zapravo, zahvalan sam što to radim. 338 00:20:20,352 --> 00:20:23,810 Vidite, moja vrsta izvještavanja je praktički passe. 339 00:20:23,922 --> 00:20:26,789 Oh, ima ih još nekoliko koji traže priču... 340 00:20:26,892 --> 00:20:29,588 sami istražuju, napiši svoj primjerak... 341 00:20:29,695 --> 00:20:34,496 ali danas su rijetki muških modela i vijesti o junk foodu. 342 00:20:36,535 --> 00:20:39,026 Oh, mogu li? 343 00:20:53,986 --> 00:20:56,113 Sjećam se kad sam bila djevojčica... 344 00:20:56,221 --> 00:20:58,746 moj otac je nekada plesao sa mnom ovako. 345 00:20:58,857 --> 00:21:02,759 Podigao bi me u naručje tako da mi stopala visio bi daleko iznad poda... 346 00:21:02,861 --> 00:21:05,489 a on bi me vrtio po dnevnoj sobi. 347 00:21:05,597 --> 00:21:08,862 Oprezno, gospođice Holt. Nostalgija je opasna bolest. 348 00:21:08,967 --> 00:21:12,596 Vrlo zarazna i gotovo nemoguće izliječiti. 349 00:21:16,475 --> 00:21:19,672 Imate li kakvu teoriju o smrti ujaka Tima? 350 00:21:19,778 --> 00:21:22,645 Dobar novinar uvijek ima teorije. 351 00:21:22,748 --> 00:21:24,875 Želiš li ih podijeliti s obožavateljem? 352 00:21:24,983 --> 00:21:28,578 Ujak Tim... bio je što zvali smo goofball. 353 00:21:28,687 --> 00:21:33,647 Nije baš sjajno, nije jako uvredljivo, dovoljno bezopasno. 354 00:21:33,759 --> 00:21:36,057 Sada, Chrissie je ustala... 355 00:21:36,161 --> 00:21:38,493 za posao mrežnog voditelja u New Yorku... 356 00:21:38,597 --> 00:21:41,065 a nije imala namjeru da ga povede sa sobom. 357 00:21:41,166 --> 00:21:43,464 vidiš, mislila je da je albatros... 358 00:21:43,569 --> 00:21:47,164 nešto što treba što brže odbaciti i što bezbolnije. 359 00:21:47,272 --> 00:21:49,740 Zašto bi strica Tima bilo briga da li Chrissie Carstairs... 360 00:21:49,842 --> 00:21:52,003 povela ga sa sobom kad je otišla u New York? 361 00:21:52,110 --> 00:21:54,203 Bio je njezin muž. 362 00:21:54,313 --> 00:21:56,611 Nije bilo opće poznato izvan stanice... 363 00:21:56,715 --> 00:21:59,309 ali su bili u braku kada je bila manekenka u nevolji. 364 00:21:59,418 --> 00:22:03,218 Platio je operaciju nosa i još ponešto anatomske dorade... 365 00:22:03,322 --> 00:22:07,315 a kad je posao došao na stanicu, natjerao je Greenea da je zaposli. 366 00:22:07,426 --> 00:22:10,827 Naravno, osjećao je da kada ona je bila velika, trebao bi i on... 367 00:22:10,929 --> 00:22:13,397 nakon svega što je učinio za nju. 368 00:22:13,498 --> 00:22:16,626 Ona je, naravno, imala druge ideje. 369 00:22:16,735 --> 00:22:19,033 - Onu koja dovodi do ubojstva? - Ah! 370 00:22:19,137 --> 00:22:23,938 Teorije su upravo to. Samo stari reporterski instinkt. 371 00:22:27,312 --> 00:22:29,280 - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Country On Jukebox] - Ujaku Timu. 372 00:22:29,381 --> 00:22:31,349 ujak Tim. 373 00:22:37,556 --> 00:22:40,525 Sada barem neće morati riskirati upala pluća svaki put kad pada kiša. 374 00:22:40,626 --> 00:22:42,753 [Oboje se smiju] 375 00:22:42,861 --> 00:22:46,228 Možete li zamisliti što bi mu Ed napravio učiniti da živimo negdje gdje pada snijeg? 376 00:22:46,331 --> 00:22:49,960 Pretpostavljam da nisi baš zadovoljan način na koji su vijesti predstavljene na Kanalu 3. 377 00:22:50,068 --> 00:22:54,937 Sići ćemo dolje kao prva stanica u povijesti televizije predstaviti Jiggle News. 378 00:22:55,040 --> 00:22:58,168 Jeste li vidjeli kako Chrissie skakuće vani? 379 00:22:58,277 --> 00:23:03,180 Imam to od dobrog autoriteta, imala je sve uvećana... osim, naravno, njezina mozga. 380 00:23:03,282 --> 00:23:06,513 Ima više kirurških ožiljaka nego Frankenstein. 381 00:23:06,618 --> 00:23:08,518 Samo on ima veći I.Q. 382 00:23:08,620 --> 00:23:10,588 Prokletstvo! 383 00:23:10,689 --> 00:23:13,658 Zašto ne bi mogla biti onaj u koritu za vodu? 384 00:23:13,759 --> 00:23:15,727 Oh. 385 00:23:24,236 --> 00:23:28,900 Što je točno učinila Chrissie Carstairs zaraditi tvoje neprijateljstvo? 386 00:23:29,007 --> 00:23:31,601 Ed mi je obećao mjesto za sidro. 387 00:23:31,710 --> 00:23:34,178 A onda se Chrissie migoljila u njegov vidokrug... 388 00:23:34,279 --> 00:23:37,248 i "Slam, bam, hvala, gospođo," dobila je. 389 00:23:37,349 --> 00:23:41,012 Da li zaključujete da ona prespavala svoj put do posla? 390 00:23:41,119 --> 00:23:44,555 Chrissie radi najbolje što može iz ležećeg položaja. 391 00:23:44,656 --> 00:23:47,784 Nisam imao nikakve poluge u tom odjelu. 392 00:23:47,893 --> 00:23:52,193 Već sam spavala s Edom dobiti sportski zadatak. 393 00:23:52,297 --> 00:23:56,927 Ovo počinje sličiti segment Spotlight News. 394 00:23:57,035 --> 00:24:00,129 Mislim da bi itko primijetio da sam Chrissie uspavao? 395 00:24:00,238 --> 00:24:02,638 [Eskalirajući ton] 396 00:24:04,376 --> 00:24:06,503 - Ah, evo sretne obitelji. - [stenje] 397 00:24:06,611 --> 00:24:08,511 - Kako je ruka? - Otupio. Vrlo ukočeno. 398 00:24:08,613 --> 00:24:10,808 Možda će to obnoviti cirkulaciju. 399 00:24:10,916 --> 00:24:15,012 Chrissie Carstairs spavala je s Edom Greeneom da dobijem posao voditeljice. 400 00:24:15,120 --> 00:24:18,783 Mogu nadmašiti to. Bila je tajno udana za ujaka Tima. 401 00:24:18,890 --> 00:24:21,916 O, Bože moj. Kanal 3 je pravi Peyton Place. 402 00:24:22,027 --> 00:24:25,929 Lana Turner. Lee Philips. Twentieth Century Fox, 1957. 403 00:24:27,165 --> 00:24:30,328 Pa, ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se. 404 00:24:30,435 --> 00:24:32,903 [Uzdasi] Nastavi, Murph. 405 00:24:33,005 --> 00:24:37,908 Čini se da su svi ono što kažu da jesu, osim Amy Fogelson. 406 00:24:38,010 --> 00:24:40,638 - Koja je njezina priča? - To je samo to. Ona ga nema. 407 00:24:40,746 --> 00:24:44,113 Čini se da je porasla punim plućima kad je prije šest mjeseci dobila posao. 408 00:24:44,216 --> 00:24:45,979 Što je pisalo u njezinoj prijavi? 409 00:24:46,084 --> 00:24:48,780 To je još jedna smiješna stvar. Nikad nije ispunila nijedan. 410 00:24:48,887 --> 00:24:51,913 Dobila je posao kod Elliota Walsha osobna preporuka. 411 00:24:52,024 --> 00:24:54,788 Amy Fogelson i Hoop Tracy dijelio intenzivnu gadljivost... 412 00:24:54,893 --> 00:24:57,361 na putu vijesti iskorišten je na Kanalu 3. 413 00:24:57,462 --> 00:25:00,829 Ali može li to biti dovoljan razlog ubiti jadnog lakrdijaša poput ujaka Tima? 414 00:25:00,932 --> 00:25:04,197 Počinjena su ubojstva iz daleko manje logičnih razloga od toga. 415 00:25:04,302 --> 00:25:08,295 Ali Chrissie Carstairs je razmislila njezin muž višak prtljage. 416 00:25:08,407 --> 00:25:11,808 Željela ga se riješiti prije nego ona prešli na veće i bolje stvari. 417 00:25:11,910 --> 00:25:15,710 I rekao je ako netko pokušava da ga ubije, točno je znao o kome se radi. 418 00:25:15,814 --> 00:25:18,977 Mogla bi završiti kao glavnu priču u vlastitoj emisiji vijesti. 419 00:25:19,084 --> 00:25:21,882 Prije nego što krenemo puniti, Mislim da bi trebao znati... 420 00:25:21,987 --> 00:25:25,150 da je gospođica Fogelson odlučna otkriti istinu... 421 00:25:25,257 --> 00:25:27,225 o Remingtonu Steeleu. 422 00:25:27,325 --> 00:25:30,453 Oh, znao sam za naslovnicu intervjua bila greška. 423 00:25:30,562 --> 00:25:32,530 Da. Pa, ne brini, Laura. 424 00:25:32,631 --> 00:25:35,156 Radije nego osramotiti i ugroziti tebe i agenciju... 425 00:25:35,267 --> 00:25:38,293 - Spreman sam učiniti časnu stvar. - Hoćeš li otići? 426 00:25:38,403 --> 00:25:41,634 Više sam razmišljao usput krađe njezinih bilješki. 427 00:25:41,740 --> 00:25:43,833 - [Bolni urlik] - Ah, sjajno! 428 00:25:43,942 --> 00:25:46,843 Drago mi je vidjeti da se osjećaj vratio. Uvijek dobar znak. 429 00:25:46,945 --> 00:25:47,479 [Zvono na vratima] 430 00:25:47,479 --> 00:25:49,709 [Zvono na vratima] 431 00:25:58,890 --> 00:26:01,518 Oh. Mislio sam da si delija. 432 00:26:01,626 --> 00:26:03,685 Možemo li razgovarati s vama, gospođice Carstairs? 433 00:26:03,795 --> 00:26:07,322 Ja... imam napetost udario iz mog tijela. 434 00:26:07,432 --> 00:26:10,890 - Oh. - Idem na masažu. 435 00:26:11,002 --> 00:26:13,664 Ahh! 436 00:26:13,772 --> 00:26:15,865 Radi se o smrti ujaka Tima. 437 00:26:15,974 --> 00:26:20,206 pa... Pa, samo na trenutak. 438 00:26:20,312 --> 00:26:22,280 Hvala. 439 00:26:23,448 --> 00:26:25,348 [Pročišćava grlo] 440 00:26:25,450 --> 00:26:29,045 Kako se ujak Tim osjećao ideš u New York bez njega? 441 00:26:29,154 --> 00:26:32,419 Kako znaš za New York? Nitko ne bi trebao znati za to. 442 00:26:32,524 --> 00:26:35,084 Čak ga i ne objavljujem do večerašnje predstave. 443 00:26:35,193 --> 00:26:36,751 Je li bio ljut, gospođice Carstairs? 444 00:26:36,862 --> 00:26:39,922 Je li prijetio da će te pratiti, možda otkriti vaš brak... 445 00:26:40,031 --> 00:26:42,625 u nadi da ću vas osramotiti sa svojim novim poslodavcima? 446 00:26:42,734 --> 00:26:46,226 Ili je odjednom postao privlačniji mrtvi nego živi? 447 00:26:46,338 --> 00:26:49,307 Prestani! Prestani govoriti te grozne stvari. 448 00:26:51,143 --> 00:26:54,374 [Frustrirani uzdah] Sada pogledaj što si napravio. 449 00:26:54,479 --> 00:26:56,743 Činiš da mi lice izbije. 450 00:26:56,848 --> 00:26:59,408 Što će se dogoditi s mojom vjerodostojnošću ako imam zit? 451 00:27:01,520 --> 00:27:05,923 Chrissie, knedla, je li to bio delikates? 452 00:27:06,024 --> 00:27:07,992 Ah, gospodine Stewart. 453 00:27:08,093 --> 00:27:11,119 Istraživački novinar i honorarni maser? 454 00:27:16,101 --> 00:27:18,160 Oprostite. Ja... moram... 455 00:27:19,905 --> 00:27:22,305 slagati ručnike. 456 00:27:29,848 --> 00:27:32,840 - [Zvono na vratima] - To je delikatesa. 457 00:27:32,951 --> 00:27:36,614 Sada morate ići jer samo mi naručio dovoljno hrane za dvoje. 458 00:27:43,061 --> 00:27:48,363 [Vrištanje] 459 00:27:52,604 --> 00:27:55,505 - Oprostite. - Oprostite. Oprostite. Pazite na leđa. 460 00:27:58,710 --> 00:28:01,543 Ušao sam da je probudim iz sna i... 461 00:28:01,646 --> 00:28:04,774 Ugušen blatom? 462 00:28:04,883 --> 00:28:06,874 Hmm. 463 00:28:06,985 --> 00:28:08,953 huh 464 00:28:10,722 --> 00:28:15,216 - Mora da su se ove u borbi slomile. - Chrissieni nokti. 465 00:28:30,642 --> 00:28:33,110 Gospođice Holt, ne biste trebali biti ovdje. 466 00:28:33,211 --> 00:28:35,509 Zapravo, ne bih trebao ni ja. 467 00:28:35,614 --> 00:28:38,845 Ne znam zašto je Ed inzistirao da to učinim. Mogao bih se ubiti. 468 00:28:38,950 --> 00:28:41,976 Imam nekoliko pitanja o Chrissie to ne može čekati. 469 00:28:42,087 --> 00:28:44,055 Oh, jadna Chrissie. 470 00:28:44,155 --> 00:28:48,592 Baš jučer, tako... tako živahno, tako živ, tako dajući. 471 00:28:48,693 --> 00:28:51,059 Koliko dugo ste primali? 472 00:28:51,162 --> 00:28:55,121 Znam kako je to izgledalo, ali je bila zapravo poslovna konferencija. 473 00:28:55,233 --> 00:28:59,033 Chrissie je obećala da će me preporučiti u mreže kao reporter za posebne zadaće. 474 00:28:59,137 --> 00:29:02,106 Samo smo razgovarali o kojem filmu trebala bi im pokazati. 475 00:29:02,207 --> 00:29:05,233 Znate, demonstrirati gdje leže moji talenti. 476 00:29:05,343 --> 00:29:10,280 Je li ujak Tim znao za ovaj poslovni odnos? 477 00:29:10,382 --> 00:29:12,680 Možda je nešto posumnjao. 478 00:29:12,784 --> 00:29:15,252 Chrissie je bila prilično nemarna o tim stvarima. 479 00:29:15,353 --> 00:29:19,949 Mora da je bio jako uzrujan zbog Chrissie ostaviti ga ovdje i odvesti tebe u New York. 480 00:29:20,058 --> 00:29:23,994 Oh, vidim na što ciljaš. 481 00:29:24,095 --> 00:29:28,327 To je možda bio izvrstan razlog riješiti se ujaka Tima, ali ne i Chrissie. 482 00:29:28,433 --> 00:29:30,901 Ona je bila moja izlazna karta ove dvobitne stanice. 483 00:29:31,002 --> 00:29:34,870 Osim ako se nije predomislila. Imala je povijest ljubavi, a zatim napuštanja. 484 00:29:34,973 --> 00:29:36,941 Samo pitajte ujaka Tima i Eda Greenea. 485 00:29:37,042 --> 00:29:40,034 Laura, kažem ti da nas netko juri. 486 00:29:40,145 --> 00:29:42,943 Netko pokušava zbrisati cijeli tim Spotlight News. 487 00:29:43,048 --> 00:29:45,516 Maybe even the people Danas ću se izložiti. 488 00:29:45,617 --> 00:29:49,713 Možda su dobili vjetar od... onoga što pokušavam učiniti. 489 00:30:03,268 --> 00:30:06,726 Hajde, Russell. Imamo rok. Idemo. 490 00:30:13,044 --> 00:30:15,979 ovdje. Pridrži ovo minutu. 491 00:30:18,249 --> 00:30:20,843 Koliko ti je novca dao, službenik? 492 00:30:25,056 --> 00:30:27,581 Trčanje! 493 00:31:05,597 --> 00:31:07,531 Daj mi ruku! 494 00:31:16,641 --> 00:31:19,906 [Viče] 495 00:31:31,990 --> 00:31:35,153 [Zadihano] Ja sam prevarant... 496 00:31:35,260 --> 00:31:38,127 šarlatan, prevarant. 497 00:31:38,229 --> 00:31:40,220 Mogu stati iza toga. 498 00:31:40,331 --> 00:31:43,789 Amy radi sva istraživanja, piše sva pitanja... 499 00:31:43,902 --> 00:31:46,370 čak i bira ljude Trebao bih intervjuirati. 500 00:31:46,471 --> 00:31:49,099 ni sam ne znam tko je polovica njih. 501 00:31:49,207 --> 00:31:51,107 ja sam umoran 502 00:31:51,209 --> 00:31:54,906 Tako umoran od stalnog straha. 503 00:31:55,013 --> 00:31:57,311 Želim stići tamo gdje je sigurno... 504 00:31:57,415 --> 00:32:01,374 gdje mi ljudi ne prijete ili me udari ili me pokušaj pregaziti. 505 00:32:01,486 --> 00:32:04,614 Kad bih samo imao svoj pištolj, Riješio bih te tvoje bijede. 506 00:32:04,722 --> 00:32:07,714 Pa, ja, uh... Želim to sidrište. 507 00:32:07,826 --> 00:32:11,785 - Kakvo sidrište? - Onaj koji će se otvoriti čim odbiju Elliota. 508 00:32:11,896 --> 00:32:15,127 Elliot Walsh će dobiti otkaz? 509 00:32:15,233 --> 00:32:17,565 Ovo je igra za mlade ljude... 510 00:32:17,669 --> 00:32:21,127 i nije me briga koliko tupei koje Elliot nosi. 511 00:32:21,239 --> 00:32:23,764 On nikoga ne zavarava. on je star. 512 00:32:23,875 --> 00:32:26,173 A što je sa svim godinama on je ubačen... 513 00:32:26,277 --> 00:32:28,973 jačanje njegovih talenata, bruseći svoje vještine? 514 00:32:29,080 --> 00:32:32,277 On sigurno još uvijek ima mnogo za ponuditi. 515 00:32:32,383 --> 00:32:35,284 Možda im može čitati novine u staračkom domu. 516 00:32:46,731 --> 00:32:48,631 Onda bi vas bilo briga da nam kažete, senatore... 517 00:32:48,733 --> 00:32:52,169 o vašem tihom partnerstvu u građevinskoj tvrtki Thorezen... 518 00:32:52,270 --> 00:32:57,230 a upravo kakva ilegalna kampanja platio si prilog od 10.000 dolara? 519 00:32:58,710 --> 00:33:01,338 [Steele] Izvrsna pitanja, gospođice Fogelson. 520 00:33:01,446 --> 00:33:04,108 Ništa u usporedbi s onima Russell Stewart će te pitati. 521 00:33:04,215 --> 00:33:06,683 Čini se da oboje imamo nešto manje razlike u našoj prošlosti. 522 00:33:06,784 --> 00:33:10,584 - Na primjer, ti nisi postojao do prije šest mjeseci. - A ti uopće ne postojiš. 523 00:33:10,688 --> 00:33:12,349 Koja je tvoja veza s Elliotom Walshom? 524 00:33:12,457 --> 00:33:15,392 Nemaš rodni list, nema povrata poreza... 525 00:33:15,493 --> 00:33:17,961 nigdje nema otisaka prstiju u dosjeu. 526 00:33:18,062 --> 00:33:20,690 Dvije osobe su ubijene, gospođice Fogelson. 527 00:33:20,798 --> 00:33:23,995 Zašto si tako iscrpljen s Remingtonom Steeleom? 528 00:33:24,102 --> 00:33:28,766 Vjerujem da je prevarant, šarlatan, prevarant. 529 00:33:36,014 --> 00:33:38,448 Jednom sam poznavao jednog mladića. 530 00:33:38,550 --> 00:33:40,814 Gotovo siroče. 531 00:33:40,919 --> 00:33:43,217 Shunted od rođaka do rođaka. 532 00:33:43,321 --> 00:33:45,619 Uvijek pod nogama i nepoželjan. 533 00:33:48,593 --> 00:33:51,824 Dobio je mnoga imena kao dijete. 534 00:33:51,930 --> 00:33:55,366 Ponekad da zadovolji taštinu onih koji su ga sklonili. 535 00:33:55,466 --> 00:33:59,664 Drugi da kive vladu s još jednom zavisnom. 536 00:34:01,105 --> 00:34:03,539 Nikad zapravo nije znao tko je ili gdje je pripadao... 537 00:34:03,641 --> 00:34:06,542 pa je krenuo u ranoj mladosti pronaći nešto što bi mogao nazvati svojim... 538 00:34:06,644 --> 00:34:08,544 nešto za... 539 00:34:08,646 --> 00:34:13,606 mogao se držati kada noći postao ogorčen, a lica neprijateljska. 540 00:34:13,718 --> 00:34:18,246 I, kako su ga naučili od svojih starijih... 541 00:34:18,356 --> 00:34:21,814 stekao je mnoga imena u toj potrazi... 542 00:34:21,926 --> 00:34:24,326 i mnoge profesije koje idu s njima. 543 00:34:24,429 --> 00:34:26,920 Vidio je mnogo svijeta... 544 00:34:27,031 --> 00:34:28,999 uglavnom s donje strane. 545 00:34:29,100 --> 00:34:33,298 Jeftina potkrovlja, uglovi s propuhom. 546 00:34:37,775 --> 00:34:41,267 Još uvijek traži, gospođice Fogelson... 547 00:34:41,379 --> 00:34:43,847 samo od boljeg grgeča. 548 00:34:45,383 --> 00:34:48,784 Ako uspijete pronaći tog mladića u bilo kojoj vašoj bilješci... 549 00:34:48,886 --> 00:34:51,855 on bi to jako cijenio. 550 00:34:51,956 --> 00:34:54,424 Dan kada je Chrissie ubijena... 551 00:34:56,194 --> 00:34:59,027 Čuo sam je kako se svađa s Hoop Tracy. 552 00:34:59,130 --> 00:35:01,155 Ne znam o čemu se radilo... 553 00:35:01,265 --> 00:35:03,563 ali bilo je prijeteće i nasilno. 554 00:35:03,668 --> 00:35:06,637 Hvala ti, Amy. 555 00:35:06,738 --> 00:35:08,706 G. Steele? 556 00:35:10,241 --> 00:35:13,074 To je bila vrlo dirljiva priča... 557 00:35:13,177 --> 00:35:17,113 ali to ne znači da je lov gotov. 558 00:35:18,216 --> 00:35:20,184 Za bilo koju stranu. 559 00:35:40,238 --> 00:35:43,036 Ah. upozorio sam te. 560 00:35:43,141 --> 00:35:47,601 Nostalgija je vrlo podmukla, gospođice Holt, čak i za jednog tako mladog. 561 00:35:50,615 --> 00:35:52,549 Ne plešeš večeras. 562 00:35:52,650 --> 00:35:56,609 I da imam mozga, Lagao bih i rekao da sam te čekao. 563 00:35:56,721 --> 00:36:00,350 Zapravo, mislim da čak i kutija korak bi mi izmaknuo ove večeri. 564 00:36:02,326 --> 00:36:04,226 Mala igra koju igramo. 565 00:36:04,328 --> 00:36:06,626 Ovdje ne daju alkohol... 566 00:36:06,731 --> 00:36:11,395 pa s vremena na vrijeme švercam u boci. 567 00:36:11,502 --> 00:36:14,027 Donose mi lonac čaja, i svi se pretvaramo... 568 00:36:14,138 --> 00:36:16,106 Razbijen sam na narančaste pekoe. 569 00:36:18,776 --> 00:36:23,509 Pa, pretpostavljam da si došao razgovarati o Chrissie. 570 00:36:23,614 --> 00:36:27,641 Toliko o starom novinarskom instinktu. 571 00:36:29,420 --> 00:36:32,014 Imate li ideju tko je ubojica iz milosrđa? 572 00:36:32,123 --> 00:36:35,024 Ne bojiš li se da si ti sljedeći? 573 00:36:35,126 --> 00:36:37,594 U stvari, bilo bi mi dobrodošlo. 574 00:36:38,863 --> 00:36:41,161 Imate li heroje, gospođice Holt? 575 00:36:41,265 --> 00:36:43,165 Gledam jednu. 576 00:36:44,702 --> 00:36:47,603 Heroji su jako važni. 577 00:36:47,705 --> 00:36:50,572 Daju vam nešto težiti za. 578 00:36:50,675 --> 00:36:52,802 Želim uhvatiti loptu kao DiMaggio... 579 00:36:52,910 --> 00:36:55,435 promijeniti zemlju kao Roosevelt... 580 00:36:55,546 --> 00:36:58,845 reci istinu poput Eda Murrowa. 581 00:36:58,950 --> 00:37:01,748 - Jeste. - I što mi je to donijelo? 582 00:37:01,853 --> 00:37:05,345 Ja sam obučeni tuljan u zoološkom vrtu Kanala 3... 583 00:37:05,456 --> 00:37:09,654 trubljenje i pljeskanje za moju ušljivu porciju ribe. 584 00:37:09,761 --> 00:37:12,889 Skrivam se ispod nekog sicilijanskog seljaka kruna slave... 585 00:37:12,997 --> 00:37:15,022 ubodem se korzetima... 586 00:37:15,133 --> 00:37:17,601 i pretvarati se ozbiljno razmisliti... 587 00:37:17,702 --> 00:37:21,832 je li princeza Di ponovno trudna. 588 00:37:21,939 --> 00:37:26,535 Dok je Chrissie Carstairs, ponoćna fantazija svakog tinejdžera... 589 00:37:26,644 --> 00:37:30,171 čija glava nikad nije držala jedna jedina, usamljena misao... 590 00:37:30,281 --> 00:37:35,275 biva pozvan u New York čitati vijesti po 600 000 per. 591 00:37:37,922 --> 00:37:40,390 Razmišljaš li ikada o starosti, gospođice Holt? 592 00:37:40,491 --> 00:37:43,551 - Ne baš. - Poslušaj moj savjet. ne čini to 593 00:37:43,661 --> 00:37:46,528 To je vrlo ponižavajući proces. 594 00:37:46,631 --> 00:37:51,000 Sada, kažu da... prva stvar koju gubite je kosa. 595 00:37:51,102 --> 00:37:53,195 Nije tako. 596 00:37:53,304 --> 00:37:57,070 Prva stvar koju treba uzeti je vaša hrabrost. 597 00:37:58,876 --> 00:38:02,869 Elliot, reci mi o Amy Fogelson. 598 00:38:03,981 --> 00:38:05,949 Ona je jedina pristojna dolje. 599 00:38:06,050 --> 00:38:08,780 Ostali? Nije vrijedno baruta da ih raznese. 600 00:38:08,886 --> 00:38:12,982 Pa, kakvo je njezino porijeklo? Gdje je ona dolazi iz? Kako ste je upoznali? 601 00:38:13,090 --> 00:38:15,251 Ne sumnjate u nju? 602 00:38:15,359 --> 00:38:18,886 Ona je jedina na postaji koji nema nikakvu povijest. 603 00:38:18,996 --> 00:38:20,964 Ona ima dosta povijesti. 604 00:38:23,034 --> 00:38:25,434 Pusti je na miru, ha? 605 00:38:25,536 --> 00:38:29,666 Imala je dovoljno problema u svom mladom životu. 606 00:38:29,774 --> 00:38:32,140 Za nekoliko sati imate vijesti. 607 00:38:32,243 --> 00:38:34,143 Ne brini. 608 00:38:34,245 --> 00:38:38,545 Imam nepogrešivu metodu za kazivanje kad sam popio previše pekoea od naranče. 609 00:38:38,649 --> 00:38:41,174 Obrazi mi trnu. 610 00:38:42,420 --> 00:38:44,388 Osim toga... 611 00:38:46,190 --> 00:38:49,182 stanica je... 612 00:38:49,293 --> 00:38:51,921 vrlo otrežnjujuće mjesto. 613 00:38:56,901 --> 00:39:00,667 Kao i sve drugo u životu, as, sve je u zapešću. 614 00:39:00,771 --> 00:39:04,207 Imate li neko drugo ime? Nešto manje sportsko od "Hoopa"? 615 00:39:05,376 --> 00:39:07,810 - Margaret. - Vrlo lijepa. 616 00:39:07,912 --> 00:39:10,710 Da, ali nije platio račune. 617 00:39:10,815 --> 00:39:13,443 Kada ste zadnji put vidjeli Chrissie Carstairs, Margaret? 618 00:39:13,551 --> 00:39:16,679 Prije nego što smo ti i ja otišli u bar drugu noć. 619 00:39:16,787 --> 00:39:20,052 - Jeste li sigurni da je to bio zadnji put? - Da, dovraga. Zašto? 620 00:39:20,157 --> 00:39:23,285 Netko je čuo tebe i Chrissie u nasilnoj svađi na dan kad je umrla. 621 00:39:23,394 --> 00:39:26,557 WHO? Tko je čuo? 622 00:39:30,768 --> 00:39:34,727 U redu. Pa smo imali malu svađu. 623 00:39:34,839 --> 00:39:36,807 Bila je na putu za New York... 624 00:39:36,908 --> 00:39:39,342 i pitao sam je može li staviti dobra riječ za mene s Edom. 625 00:39:39,443 --> 00:39:42,241 Možda bi to nešto značilo, možda i ne. Ne znam. 626 00:39:42,346 --> 00:39:44,314 Nije moglo škoditi. 627 00:39:44,415 --> 00:39:46,315 Zatim je popela svog visokog konja... 628 00:39:46,417 --> 00:39:49,352 i imala je hrabrosti reći mi da sam morao zaraditi posao kao ona... 629 00:39:49,453 --> 00:39:51,421 po zasluzi. 630 00:39:51,522 --> 00:39:53,649 Zaradila je na leđima, mali trzaj. 631 00:39:53,758 --> 00:39:57,023 koliko se sjećam, tvoje oproštajne riječi upućene meni bile su... 632 00:39:57,128 --> 00:39:59,926 “Misliš li da bi itko primijetio kad bih Chrissie uspavao?" 633 00:40:00,031 --> 00:40:04,365 Dakle, imao sam primo razlog ubiti malu skitnicu. 634 00:40:04,468 --> 00:40:08,996 Ali zašto bih, za ime Božje, želio to učiniti nešto za malo guščje jaje poput ujaka Tima? 635 00:40:11,208 --> 00:40:13,642 Izvrsna točka... 636 00:40:13,744 --> 00:40:16,338 pod uvjetom da ista osoba ubio obojicu. 637 00:40:18,382 --> 00:40:20,213 Hvala na lekciji. 638 00:40:28,192 --> 00:40:30,353 Nadam se da možeš razmišljati na nogama, gospodine Steele... 639 00:40:30,461 --> 00:40:33,862 jer ovo su pitanja Russell će te pitati večeras. 640 00:40:33,965 --> 00:40:36,957 Mislim da bi on mogao biti više zainteresiran u priči na koju smo slučajno naletjeli. 641 00:40:37,068 --> 00:40:38,968 Oh, da? 642 00:40:39,070 --> 00:40:41,834 Tiče se nekoga tko je sadio inkriminirajući dokumenti... 643 00:40:41,939 --> 00:40:45,204 na kongresnika na kojeg je sumnjala uzimanja mita. 644 00:40:45,309 --> 00:40:47,937 Zatim je objavila priču u novinama za koje je radila. 645 00:40:48,045 --> 00:40:51,242 Iako su se optužbe pokazale istinitima, metode su bile vrlo upitne. 646 00:40:51,349 --> 00:40:55,115 I Agnes Fowley je otpuštena iz papira. 647 00:40:55,219 --> 00:40:59,053 Sigurna sam da ste bolno upoznati s detaljima, gospođice Fowley. 648 00:41:01,192 --> 00:41:03,660 Bio sam šest mjeseci gledajući preko ramena... 649 00:41:03,761 --> 00:41:08,596 čekajući da druga cipela padne, i evo ga uz veliki veliki udarac. 650 00:41:08,699 --> 00:41:11,099 Nisam mogao dobiti posao u novinama da spasim svoj život... 651 00:41:11,202 --> 00:41:13,602 čak ih ni ne isporučuje. 652 00:41:13,704 --> 00:41:16,172 Napokon sam došao vidjeti gospodina Walsha. 653 00:41:16,273 --> 00:41:20,369 Iako nije odobravao moje metode, razumio je moje motive. 654 00:41:20,478 --> 00:41:23,572 Bio je dovoljno dobar da posreduje s Edom Greeneom u moje ime. 655 00:41:23,681 --> 00:41:28,448 Netko s tako žarkom željom da kazniti krivce, bez obzira na cijenu... 656 00:41:28,552 --> 00:41:31,419 možda samo vidim Spotlight News kao krajnja korupcija... 657 00:41:31,522 --> 00:41:33,854 i žele stati na kraj tome trajno. 658 00:41:33,958 --> 00:41:37,325 Pogriješio sam. Naučio sam iz toga. 659 00:41:37,428 --> 00:41:40,397 Ja sam sve što kažeš da jesam, osim ubojica. 660 00:41:44,101 --> 00:41:46,001 Što ćeš učiniti s tim? 661 00:41:47,705 --> 00:41:51,835 Nema smisla nekoga eksponirati za prošle indiskrecije. 662 00:41:55,146 --> 00:41:57,114 Shvaćam tvoju poentu. 663 00:42:12,930 --> 00:42:15,125 Nadam se da će se taj mali pronaći. 664 00:42:15,232 --> 00:42:18,201 Nikad se nije prestao truditi. 665 00:42:18,302 --> 00:42:20,293 Pa, želim mu sreću. 666 00:42:20,404 --> 00:42:22,634 A on tebe. [Riječ ustima] 667 00:42:28,112 --> 00:42:30,842 - Znaš koliko mrzim ovaj dio posla? - Što? 668 00:42:30,948 --> 00:42:33,781 - Dostavljanje izvješća o obdukciji. - Murphy, mi smo privatni detektivi. 669 00:42:33,884 --> 00:42:36,512 Obdukcijski izvještaji dio su naših života. 670 00:42:38,222 --> 00:42:41,282 Chrissie je očito trpjela prilična borba. 671 00:42:41,392 --> 00:42:44,452 Ispod je bilo krvi sva tri njezina slomljena nokta. 672 00:42:44,562 --> 00:42:48,259 Hmm. Očito je nanijela značajnu ranu na njezinom ubojici. 673 00:42:48,365 --> 00:42:51,664 Da, ali gdje? Ne vidim nikoga ovdje s ogrebotinama ili flasterima. 674 00:42:51,769 --> 00:42:55,933 Hmm. Osim ako nije bila na porciji anatomije koju inače ne vidimo. 675 00:42:56,040 --> 00:42:58,873 Mislim da se ubojica nije ugušio Chrissie u formi. 676 00:42:58,976 --> 00:43:03,106 - Oh, ovaj... - Znaš, stvarno si nevjerojatna. 677 00:43:03,214 --> 00:43:05,273 - Stvarno? - Ma daj, Laura. 678 00:43:05,382 --> 00:43:08,249 Nemoj mi reći da je došao gore ponovno s otopinom. 679 00:43:08,352 --> 00:43:11,150 Udari u pravo mjesto na glavu, Murph. 680 00:43:12,923 --> 00:43:15,653 Potrudite se podijeliti svoju briljantnu dedukciju s kolegom detektivom? 681 00:43:15,759 --> 00:43:17,727 Oh, hajde sad, Murphy. 682 00:43:17,828 --> 00:43:20,797 Znate da su te stvari uvijek zabavnije kad postoji publika za pogađanje. 683 00:43:20,898 --> 00:43:22,866 - [Bolni urlik] - Oprosti, oprosti. 684 00:43:22,967 --> 00:43:25,697 [Najavljivač] A sada, iz studija Channel 3... 685 00:43:25,803 --> 00:43:29,864 to je Spotlight News sa novi tim Spotlight News... 686 00:43:29,974 --> 00:43:32,306 s Biffom Lagerfeldom sa sportskim... 687 00:43:32,409 --> 00:43:34,377 Rođak Claude s vremenom... 688 00:43:34,478 --> 00:43:38,244 i istraživački novinar Russell Stewart. 689 00:43:38,349 --> 00:43:40,317 A sada s vijestima... 690 00:43:40,417 --> 00:43:42,681 najinovativniji u Southlandu vijesti... 691 00:43:42,786 --> 00:43:46,017 Elliot Walsh i Margaret Tracy. 692 00:43:46,123 --> 00:43:48,421 dobra večer 693 00:43:48,526 --> 00:43:50,494 Na vrhu današnje vijesti... 694 00:43:50,594 --> 00:43:54,052 je objava izvještaja mrtvozornika na Chrissie Carstairs... 695 00:43:54,165 --> 00:43:58,033 Pokojna voditeljica Vijesti u središtu pažnje. 696 00:44:00,037 --> 00:44:03,473 Obdukcijom je pronađena krv ispod žrtvinih noktiju... 697 00:44:03,574 --> 00:44:06,168 što ukazuje da gđica Carstairs... 698 00:44:06,277 --> 00:44:10,111 uspio nanijeti duboke razderotine na njezinog napadača. 699 00:44:10,214 --> 00:44:13,240 Ubojica je očito bio vođen... 700 00:44:13,350 --> 00:44:16,649 duboko ukorijenjenom potrebom izraziti svoj bijes... 701 00:44:21,025 --> 00:44:23,323 na gubitku heroja. 702 00:44:25,062 --> 00:44:28,463 Počeo je pokušavajući osramotiti... 703 00:44:28,566 --> 00:44:31,034 one koje je osjećao banalizirali su vijesti... 704 00:44:31,135 --> 00:44:35,697 ali ga je njegov bijes ubrzo gurnuo bez protesta... 705 00:44:36,807 --> 00:44:40,402 i u mračni kut ubojstva. 706 00:44:50,187 --> 00:44:52,678 Radio sam ove vijesti... 707 00:44:52,790 --> 00:44:56,521 više godina nego što želim priznati. 708 00:44:56,627 --> 00:44:59,323 Večeras će biti moja posljednja. 709 00:45:08,472 --> 00:45:12,431 Ovo je simbol... 710 00:45:12,543 --> 00:45:15,103 ne samo onoga što sam postao... 711 00:45:15,212 --> 00:45:18,978 ali čega cjelokupnog zajednica elektronskih vijesti... 712 00:45:19,083 --> 00:45:21,051 je u opasnosti da postane. 713 00:45:21,151 --> 00:45:23,278 - Idi na reklamu! - Neka govori! 714 00:45:23,387 --> 00:45:25,753 Prekini tog kurvina... 715 00:45:25,856 --> 00:45:29,451 Imamo ovaj čarobni alat... 716 00:45:29,560 --> 00:45:31,790 zove televizija. 717 00:45:31,895 --> 00:45:34,363 Ovaj alat svjetla i zvuka. 718 00:45:34,465 --> 00:45:37,525 Instrument koji može pomoći u stvaranju... 719 00:45:37,635 --> 00:45:40,433 najobavješteniji ljudi u svijetu... 720 00:45:40,537 --> 00:45:43,995 u svijetu najprosvijećenija republika. 721 00:45:44,108 --> 00:45:49,341 Umjesto toga, dajemo vam vijesti u središtu pažnje. 722 00:45:49,446 --> 00:45:52,176 Imamo sretna lica i rado razgovaramo. 723 00:45:52,283 --> 00:45:57,118 Serviramo ratove i katastrofe poput grickalica za vrijeme obroka. 724 00:45:57,221 --> 00:46:00,850 Mi se cerekamo, brbljamo, podilazimo. 725 00:46:00,958 --> 00:46:03,722 Vijesti u središtu pažnje nije lokalna sramota. 726 00:46:03,827 --> 00:46:06,455 To je nacionalna nevolja! 727 00:46:09,366 --> 00:46:12,529 Mlada dama Jako sam zavolio... 728 00:46:12,636 --> 00:46:14,604 podsjetio me da sam jednom rekao... 729 00:46:14,705 --> 00:46:19,438 "Dobar reporter iznosi činjenice, veliki reporter razumije značenje. '" 730 00:46:22,513 --> 00:46:24,777 Pa neću da pretendujem na nikakvu veličinu... 731 00:46:24,882 --> 00:46:27,544 pa ću vam jednostavno dati činjenice. 732 00:46:27,651 --> 00:46:30,711 Mi, koji sjedimo na ovim dobro plaćenim mjestima... 733 00:46:30,821 --> 00:46:33,619 nisu vijest. 734 00:46:33,724 --> 00:46:37,820 Zaboravite naše uglađene osmijehe, naše scenarizirane šale i naša lijepa lica. 735 00:46:37,928 --> 00:46:40,920 Mi nismo vijest. 736 00:46:41,031 --> 00:46:43,124 Vijest je neočekivana. 737 00:46:43,233 --> 00:46:47,033 Teško je i ružno i, prije svega, složeno je. 738 00:46:48,639 --> 00:46:50,607 Ne nasjedajte na nas, ljudi. 739 00:46:50,708 --> 00:46:53,176 Ti si bolji od toga. 740 00:46:54,611 --> 00:46:56,579 Zaslužuješ bolje. 741 00:47:12,930 --> 00:47:17,162 Shvaćam da imam svoju sposobnost zaključivanja znatno izoštrena pod tvojim vodstvom... 742 00:47:17,267 --> 00:47:21,397 ali, hm, kako točno jesam li ovo riješio? 743 00:47:21,505 --> 00:47:25,032 Kad ste rekli da su ogrebotine vjerojatno na dijelu ubojičine anatomije... 744 00:47:25,142 --> 00:47:27,406 koje inače nismo viđali. 745 00:47:27,511 --> 00:47:30,378 - Ali Elliota smo uvijek viđali bez perike. - Upravo tako. 746 00:47:30,481 --> 00:47:32,381 Mrzio je taj tupe. 747 00:47:32,483 --> 00:47:35,680 Predstavljalo je sve počeo je prezirati sebe. 748 00:47:35,786 --> 00:47:38,186 Samo je to nosio kad je bio u eteru... 749 00:47:38,288 --> 00:47:42,349 ali noć nakon što je Chrissie ubijena, imao ju je kad sam ga našao ovdje. 750 00:47:42,459 --> 00:47:44,893 Ah, naravno. 751 00:47:44,995 --> 00:47:47,793 Kako bi sakrili dokaze koji bi mogli povezuju ga s ubojstvom... 752 00:47:47,898 --> 00:47:49,866 bio je prisiljen stalno ga nositi. 753 00:47:49,967 --> 00:47:52,595 žao mi je 754 00:47:52,703 --> 00:47:55,365 Znam da je bio idol. 755 00:47:55,472 --> 00:47:57,804 [Laura] Pali idol. 756 00:47:59,910 --> 00:48:04,370 Ali na kraju je uspio da ponovno stane na noge, hmm? 757 00:48:04,481 --> 00:48:07,075 Da. 758 00:48:07,184 --> 00:48:11,587 Sada, kakva je bila ta mala razmjena između tebe i Amy o svemu? 759 00:48:11,688 --> 00:48:15,647 Sve te stvari o nadi klinac se nađe? 760 00:48:15,759 --> 00:48:20,662 Oh, jadna skitnica, luta po hladnoći, okrutni svijet u potrazi za samim sobom. 761 00:48:20,764 --> 00:48:24,063 - Ck, ck, ck, ck. - Netko koga znam? 762 00:48:24,168 --> 00:48:26,193 Malo. 763 00:48:26,303 --> 00:48:29,431 Ali uz malo sreće, poznavat ćeš ga mnogo intimnije. 764 00:49:04,708 --> 00:49:06,005 [Mews] 765 00:49:06,055 --> 00:49:10,605 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0